Все члены
команды знакомы
в
реале?
К а к
осуществ-
ляется координация проекта, общение внутри
команды?
— П р а к т и ч е с к и в с я р а з р а б о т к а в е д е т с я ч е р е з И н т е р н е т .
Е с т ь
в е б - с а й т
www.kde.ru,
е с т ь
с п и с о к
р а с с ы л к и
lists.kde.ru,
г д е и п р о и с х о д и т о б щ е н и е ч л е н о в к о м а н д ы . К о о р -
д и н а ц и я п р о е к т а о с у щ е с т в л я е т с я п о п р и н ц и п у : к а ж д ы й у ч а -
с т н и к к о м а н д ы д е л а е т в с е , ч т о в е г о с и л а х , т а к , к а к с а м с ч и -
т а е т н у ж н ы м . В е д у щ и й п а к е т а о т в е ч а е т з а к а ч е с т в о п а к е т а
в ц е л о м . В с п о р н ы х с л у ч а я х к о о р д и н а т о р п р о е к т а и м е е т р е -
ш а ю щ е е с л о в о , н о с т а р а е т с я н е п р и н и м а т ь р е ш е н и й , п р е д -
в а р и т е л ь н о н е п о с о в е т о в а в ш и с ь с д р у г и м и у ч а с т н и к а м и к о -
м а н д ы . Я с т а р а ю с ь , ч т о б ы в с е ч л е н ы к о м а н д ы о щ у щ а л и , ч т о
о н и д е л а ю т в а ж н о е и н у ж н о е д е л о , ч т о и х т р у д ц е н я т п о л ь -
з о в а т е л и K D E в Р о с с и и и з а р у б е ж о м . И н о г д а м н е п р и х о д я т
п и с ь м а : ч т о н у ж н о д е л а т ь , ч т о б ы в к л ю ч и т ь с я в к о м а н д у ? Д л я
э т о г о н е о б х о д и м о
подписаться на рассылку, прочитать во-
просы
и о т в е т ы п о п е р е в о д у ,
получить файл
д л я п е р е в о д а и
перевести
е г о .
В к о м а н д е е с т ь о т в е т с т в е н н ы й з а р а б о т у с
н о в ы м и п е р е в о д ч и к а м и , и о н в с е г д а г о т о в п о м о ч ь и о т в е т и т ь
н а в с е в о п р о с ы , в о з н и к а ю щ
и е у н о в ы х п е р е в о д ч и к о в .
К акое
программное обеспечение вы используете для
работы?
— K o n q u e r o r — в е б - б р а у з е р
и
ф а й л о в ы й м е н е д ж е р , K M
a i l —
п р о г р а м м а п о ч т ы , K o p e t e — п р о г р а м м а м г н о в е н н ы х с о о б щ
е -
н и й с п о д д е р ж к о й п р а к т и ч е с к и в с е х п р о т о к о л о в , K D e v e l o p —
с р е д а р а з р а б о т к и ,
K B a b e l — п р о г р а м м а п е р е в о д а K D E .
В о т
« д ж е н т л ь м е н с к и й н а б о р » п о л ь з о в а т е л я и р а з р а б о т ч и к а .
В н а с т о я щ е е в р е м я д л я K D E с у щ е с т в у е т о г р о м н ы й н а б о р
п р и л о ж е н и й б у к в а л ь н о н а в с е с л у ч а и ж и з н и , и у с л е д и т ь з а
в с е м и р а з р а б о т к а м и б ы в а е т о ч е н ь с л о ж н о . С к а ж д о й н о в о й
в е р с и е й
э т о т н а б о р
п р и о б р е т а е т в с е б о л ь ш у ю
з а в е р ш е н -
н о с т ь , и о с т а е т с я т о л ь к о в о с х и щ а т ь с я т е м , н а с к о л ь к о у д о б -
н е й и п р о д у м а н н е й о к а з ы в а е т с я ф у н к ц и о н а л ь н о с т ь с в о б о д -
н ы х п р о д у к т о в , с в о б о д н ы х о т и н е р ц и и к о м м е р ч е с к и х с и с т е м .
— Какой дистрибутив вы используете?
— М
н е п р и х о д и л о с ь р а б о т а т ь н а р а з н ы х д и с т р и б у т и в а х ,
и д л я с е б я л и ч н о я п р е д п о ч и т а ю
Slackware
к а к н а с е р в е р а х
( г д е о с о б е н н о в а ж н а с т а б и л ь н о с т ь , б е з о п а с н о с т ь и п о л н а я
у п р а в л я е м о с т ь с и с т е м ы ) , т а к и н а с в о е м д о м а ш н е м н о у т б у -
к е . П о р а б о т е м ^ н е п р и х о д и л о с ь с т а в и т ь L i n u x д л я н е о п ы т н ы х
п о л ь з о в а т е л е й , и д л я н и х с а м ы м у д о б н ы м ^ д и с т р и б у т и в о м о к а -
з а л с я S u S E .
О т м е ч у , ч т о S u S E и з н а ч а л ь н о о р и е н т и р о в а н н а K D E , и с а -
м а к о м п а н и я п о д д е р ж и в а е т п р о е к т K D E . О ч е н ь х о р о ш и т а к ж е
о т е ч е с т в е н н ы е д и с т р и б у т и в ы — ALT Linux и
ASPLinux, т а к ч т о
п о л ь з о в а т е л я м , к о т о р ы м ^ т р е б у е т с я х о р о ш о н а л а ж е н н ы й Р а б о -
ч и й с т о л н а р о д н о м ^ я з ы к е , я б ы п о р е к о м е н д о в а л и м е н н о и х .
Полностью солидарен с вами по поводу
S lackw are ©.
Еще
вопрос — сейчас существует довольно
больш ое
коли-
чество оконных менеджеров
д л я L in u x — XFCE, W in d o w M a k e r,
ice WM, Gnome и пр. (Сак вы думаете, являются ли они кон-
курентами
KDE?
— Б у д у ч и п о л ь з о в а т е л е м K D E , в р я д л и я с м о г у о т в е т и т ь н а
э т о т в о п р о с п о л н о с т ь ю о б ъ е к т и в н о . С и т у а ц и и и к о н к р е т н ы е
з а д а ч и б ы в а ю т о ч е н ь р а з н ы е . С р е д и п о л ь з о в а т е л е й L i n u x ч а с -
т о и д у т с п о р ы о т о м , к а к а я р а б о ч а я с р е д а л у ч ш е . П о с т а р а -
ю с ь б ы т ь « п о л и т к о р р е к т н ы м » : с а м и п о л ь з о в а т е л и р е ш а ю т , в
к а к о й с р е д е р а б о т а т ь . М н о г и е д л я с е б я э т о т в о п р о с р е ш и л и
д а в н о и б е с п о в о р о т н о в п о л ь з у K D E . Е с т ь и т а к и е , к т о K D E
н е п р о с т о н е п р и н и м а е т , н о с п ы л о м о т в е р г а е т . Ч а с т о а р г у -
м е н т а ц и я п р о т и в K D E н а п о м и н а е т и з в е с т н ы е л о з у н г и п р и с н о -
п а м я т н ы х в р е м е н : « Н е в и д е л и ,
н о о с у ж д а е м ! » М
н е л и ч н о в
K D E р а б о т а т ь у д о б н о и п р и я т н о . К о н к у р е н т о в у K D E н е т , е с т ь
а л ь т е р н а т и в н ы е в а р и а н т ы д л я р е ш е н и я ч а с т н ы х з а д а ч .
Д о б а в л ю
в
с к о б к а х :
т а к и м
к о н к у р е н т о м
м о г б ы
с т а т ь
G n o m
e , н о , к с о ж а л е н и ю , н е с т а л , и э т о т п р о е к т и с п ы т ы в а -
е т в н а с т о я щ е е в р е м я т р у д н о с т и . П о п р о б у й т е , и в ы в с е п о й -
м е т е с а м ^ и — д р у г и е с р е д ы ( н е г о в о р я у ж е о л е г к о в е с н ы х о к о н -
н ы х м е н е д ж е р а х , к о т о р ы е п р е д о с т а в л я ю т м и н и м у м в о з м о ж -
н о с т е й п о с р а в н е н и ю с п о л н о ц е н н о й и н т е г р и р о в а н н о й р а -
б о ч е й с р е д о й ) н е о б е с п е ч и в а ю т и п о л о в и н ы в с е г о к о м п л е к -
с а в о з м о ж н о с т е й K D E . Д р у г о е д е л о , ч т о н е в с е г д а и н е в с е м
э т о н у ж н о — н о , к а к г о в о р и т с я , д о с о с е д н е г о л а р ь к а и н а в е -
л о с и п е д е д о е х а т ь м о ж н о , а в о т н а К а р и б ы и з М о с к в ы — л у ч -
ш е н а с а м о л е т е © .
— Какие
трудности возникают при переводе документа-
ции и приложений?
К а к
они
решаются?
— О с н о в н а я т р у д н о с т ь с о с т о и т в т о м , ч т о к а ч е с т в е н н ы й
п р о ф е с с и о н а л ь н ы й п е р е в о д м о ж е т б ы т ь д о с т и г н у т т о л ь к о п р и
г л у б о к о м п о н и м а н и и с и с т е м ы и п р е к р а с н о м в л а д е н и и р о д н ы м
я з ы к о м . П р о ф е с с и о н а л ы т а к о г о у р о в н я о ч е н ь в о с т р е б о в а н ы .
Ч а с т о о н и н е м о г у т п о з в о л и т ь с е б е п о с в я щ а т ь с в о е в р е м я с о з -
д а н и ю с в о б о д н о г о с о ф т а , п о т о м у ч т о о н и р а б о т а ю т с с о ф -
т в е р н ы м и к о м п а н и я м и и п е р е в о д я т к о м м е р ч е с к и е п р о е к т ы .
П е р е в о д — э т о о ч е н ь и о ч е н ь м а с ш т а б н ы й п р о е к т . Т е , к т о
п о л ь з у е т с я K D E н а р у с с к о м , м о г у т з а м е т и т ь к а к о б щ и й в ы с о -
к и й у р о в е н ь п е р е в о д а , к о т о р ы й п о о б щ е м у п р и з н а н и ю п р е -
в о с х о д и т в с е а н а л о г и ч н ы е р у с с к о я з ы ч н ы е п р о е к т ы с о п о с т а -
в и м о г о м а с ш
т а б а , т а к и б р о с а ю щ
и е с я в г л а з а
н е т о ч н о с т и
п е р е в о д а ,
о с о б е н н о с в я з а н н ы е с в ы х о д о м н о в ы х в е р с и й
и
о т с у т с т в и е м в р е м е н и н а т щ а т е л ь н о е т е с т и р о в а н и е . О
с о б е н -
н о с т ь а н г л и й с к о г о — м н о г о з н а ч н о с т ь с л о в , и е с л и , н а п р и м е р ,
т р е б у е т с я п е р е в е с т и т а к о е ч а с т о в с т р е ч а ю щ е е с я с л о в о , к а к
« V i e w » , т о п е р е в о д ч и к у п р и х о д и т с я г а д а т ь , ч т о э т о : п у н к т м е -
н ю « В и д » , к н о п к а « П р о с м ю т р е т ь » , в к л а д к а б р а у з е р а и л и ч т о -
т о е щ е . Т а к и х с л у ч а е в / и н о г о , и ч т о б ы п е р е в е с т и п р а в и л ь н о
о д н о - е д и н с т в е н н о е с л о в о , б ы в а е т н е о б х о д и м о о з н а к о м и т ь -
с я с т е м , к а к р а б о т а е т п р о г р а м м а , п р о ч и т а т ь е е д о к у м е н т а -
ц и ю , а
ч а с т о
и
н а й т и
м е с т о
в
и с х о д н ы х
к о д а х п р о г р а м м ы ,
ч т о б ы п о н я т ь , ч т о и м е л в в и д у а в т о р .
В с т р е ч а ю т с я с л о в а , д л я
к о т о р ы х н е т а н а л о г о в в
р у с с к о м
я з ы к е , и т о л ь к о л и н г в и с т и ч е с к о е ч у т ь е п е р е в о д ч и к а м о ж е т п о д -
с к а з а т ь е м у , к а к п р а в и л ь н о п е р е в е с т и т о т и л и и н о й т е р м и н . В
с в о е в р е м я
м е е п р и ш л о с ь п о л о м а т ь г о л о в у н а д п е р е в о д о м
с л о в а « i d e n t i t y » в K M a i l , п о ч т о в о й п р о г р а м м е K D E , п о д д е р ж и -
в а ю щ е й н е с к о л ь к о у ч е т н ы х з а п и с е й и п о ч т о в ы х я щ и к о в . М
н е
п р е д л а г а л и п е р е в е с т и э т о к а к « у ч е т н а я з а п и с ь » , о д н а к о у ч е т -
н а я з а п и с ь — э т о « a c c o u n t » , a « i d e n t i t y » — э т о н а б о р л и ч н ы х
с в е д е н и й о п о л ь з о в а т е л е , в к л ю ч а ю щ и х а д р е с э л е к т р о н н о й п о ч -
т ы , и м я п о л ь з о в а т е л я и т . д . В и т о г е н а ш л о с ь у д а ч н о е с л о в о —
« п р о ф и л ь » , и с т е х п о р и м е н н о о н о и с п о л ь з у е т с я в K M a i l .
Д р у г а я п р о б л е м а с о с т о и т в т о м , ч т о т р е б у е т с я н е т о л ь к о
п е р е в е с т и п р о г р а м м у и е е д о к у м е н т а ц и ю , н о и о б н о в л я т ь э т о т
п е р е в о д п о м е р е р а з в и т и я п р о г р а м м ы и в ы х о д а е е н о в ы х в ы -
М
О
Й
К О М П Ь Ю
Т Е Р
предыдущая страница 27 Мой Компьютер 2005 07 читать онлайн следующая страница 29 Мой Компьютер 2005 07 читать онлайн Домой Выключить/включить текст