Русский
проект
KDE
Сергей БОРМОТОВ
Операционную систему Ипих разрабатывают тысячи энтузиастов по всему миру. Одни пишут системные
утилиты, другие — прикладные программы, без которых работа пользователя в Ипих была бы
невозможной, третьи вносят изменения в ядро. Объединенные усилия разработчиков направлены на
улучшение и совершенствование системы, избавление ее от ошибок и сложностей в настройке и
повседневной работе. Именно в этом и состоит феномен ОрепБоигсе
разработки Ипих (и других
ип'
1
х~Ике ОС) не за деньги; работы ради удовольствия, удовольствия от того, что в самой лучшей
операционной системе есть строчки собственноручно написанного кода.
О
д н а к о р а з р а б о т к а L i n u x н е о г р а н и ч и в а е т с я п р о г р а м м и -
р о в а н и е м . Я д у м а ю , L i n u x н е б ы л а б ы т а к р а с п р о с т р а -
н е н а н а п о с т с о в е т с к о м п р о с т р а н с т в е , е с л и б ы о н а н е
о т л и ч а л а с ь к а ч е с т в е н н о й п о д д е р ж к о й р у с с к о г о я з ы к а в
к о н с о л и , о к о н н о м м е н е д ж е р е и п р и л о ж е н и я х .
В а ш е м у в н и -
м а н и ю п р е д л а г а е т с я и н т е р в ь ю с Г р и г о р и е м М
о х и н ы м , к о о р -
д и н а т о р о м Р у с с к о й к о м а н д ы K D E , к о т о р а я о с у щ е с т в л я е т п е -
р е в о д и н т е г р и р о в а н н о й р а б о ч е й с р е д ы K D E и п р о г р а м м , в х о -
д я щ и х в е е с о с т а в , н а р у с с к и й я з ы к .
— На вашем сайте
www.kde.ru
есть небольшой раздел
«A b ou t Russian KDE Team», но там как-то все слиш ком офи-
циально. А если поподробней, что из себя представляет Рус-
ская Команда KDE?
— K D E — э т о о д и н и з н а и б о л е е п е р с п е к т и в н ы х и д и н а м и ч -
н о р а з в и в а ю щ и х с я п р о е к т о в с в о б о д н о г о п р о г р а м м н о г о о б е с -
п е ч е н и я , б л а г о д а р я к о т о р о м у L i n u x - и U N I X - п о д о б н ы е с и с т е -
м ы с т а н о в я т с я п о п у л я р н ы м и н а Р а б о ч и х с т о л а х и з а м е н я ю т
к о м м е р ч е с к и е с и с т е м ы . И м е н н о б л а г о д а р я K D E р а б о т а в L i-
n u x - и
U N I X - п о д о б н ы х с и с т е м а х п р и в л е к а е т п о л ь з о в а т е л е й ,
ж е л а ю щ и х и с п о л ь з о в а т ь п р и з н а н н ы е д о с т о и н с т в а э т и х с и с -
т е м — с т а б и л ь н о с т ь , н а с т р а и в а е м о с т ь , б е з о п а с н о с т ь — н о
п р и в ы к ш и х к у д о б с т в у р а б о т ы в г р а ф и ч е с к о й р а б о ч е й с р е д е .
ш
I P
*
*
е
■ Ь - т
$
ф
я
:
В
Я
i *
❖ ~
*
У р у с с к о я з ы ч н ы х п о л ь з о в а т е л е й д и с т р и б у т и в о в L i n u x м о -
ж е т с л о ж и т ь с я в п е ч а т л е н и е , ч т о р у с с к а я к о м а н д а K D E — э т о
м н о г о ч и с л е н н ы й и х о р о ш
о о р г а н и з о в а н н ы й к о л л е к т и в , к о т о -
р ы й д е л а е т р а б о т у , с о п о с т а в и м у ю п о м а с ш т а б у с п е р е в о -
д о м к р у п н ы х к о м м е р ч е с к и х с о ф т в е р н ы х п р о е к т о в . Е с л и г о в о -
р и т ь о м а с ш
т а б е K D E в ц е л о м и о б ъ е м у р а б о т ы п о п е р е в о -
д у K D E н а р у с с к и й я з ы к , т о э т о п р е д с т а в л е н и е в е р н о , з а о д -
н и м и с к л ю ч е н и е м — с а м а к о м а н д а о ч е н ь н е м н о г о ч и с л е н н а .
У с п е х K D E в з н а ч и т е л ь н о й м е р е с в я з а н с н а п р а в л е н н о -
с т ь ю п р о е к т а н а р а б о т у в с р е д е н а р о д н о м я з ы к е п о л ь з о в а -
т е л я . K D E п е р е в е д е н б о л е е ч е м н а 5 0 я з ы к о в , и ч и с л о п е р е -
в о д о в п р о д о л ж а е т р а с т и . В н е к о т о р ы х с т р а н а х в а ж н о с т ь п р о -
е к т а л о к а л и з а ц и и K D E п р и з н а н а н а г о с у д а р с т в е н н о м у р о в -
н е . В э т и х с т р а н а х г о с у д а р с т в е н н а я с т р а т е г и я и с п о л ь з о в а н и я
и н ф о р м а ц и о н н ы х т е х н о л о г и й у ж е о р и е н т и р о в а н а н а в с е в о з -
р а с т а ю щ
е е и с п о л ь з о в а н и е п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я с о т -
к р ы т ы м и и с х о д н ы м и к о д а м и , и K D E — э т о о б ъ е к т и в н о л у ч ш и й
и з с у щ е с т в у ю щ и х в н а с т о я щ е е в р е м я п р о е к т о в т а к о г о с о ф -
т а . Т а м , г д е п е р е в о д K D E п о д д е р ж и в а е т с я н а г о с у д а р с т в е н -
н о м у р о в н е , р е з у л ь т а т ы р а б о т ы к о м а н д ы п е р е в о д а в и д я т в с е
к о н е ч н ы е п о л ь з о в а т е л и — а э т о ш к о л ы , в ы с ш и е у ч е б н ы е з а -
в е д е н и я , г о с у д а р с т в е н н ы е о р г а н и з а ц и и и д а ж е ч а с т н ы е к о м -
п а н и и , г д е и с п о л ь з о в а н и е с в о б о д н о г о с о ф т а п р и н о с и т о щ у -
т и м ы е в ы г о д ы .
Ч т о ж е к а с а е т с я р у с с к о я з ы ч н о й к о м а н д ы K D E , т о к о с т я к
е е с о с т а в л я ю т в с е г о н е с к о л ь к о ч е л о в е к , с и л а м и
к о т о р ы х и
о с у щ е с т в л я е т с я
п е р е в о д н о в ы х в ы п у с к о в
и
п о д д е р ж к а у ж е
в ы ш е д ш и х п е р е в о д о в . Н и о к а к о й о ф и ц и а л ь н о й п о д д е р ж к е
п о к а и р е ч и н е б ы л о . К о м а н д а р у с с к о я з ы ч н о й л о к а л и з а ц и и
K D E — э т о г р у п п а у в л е ч е н н ы х л ю д е й , г о т о в ы х в к л а д ы в а т ь с в о е
в р е м я и э н е р г и ю в у л у ч ш е н и е с в о б о д н о г о с о ф т а .
— К ак и когда появилась Russian KDE Team? Кто стоял у
истоков проекта? Сколько официальных
членов насчитыва-
ет команда сейчас?
— П е р в ы е п е р е в о д ы K D E п о я в и л и с ь п р а к т и ч е с к и о д н о в р е -
м е н н о с п е р в ы м и в ы п у с к а м и
KDE — в к о н ц е 9 0 - х г о д о в . Д о
в е р с и и K D E 2 . 0 , в ы ш е д ш е й в с в е т в к о н ц е 2 0 0 0 г о д а , к о о р -
д и н а т о р о м п е р е в о д а
г р а ф и ч е с к о г о и н т е р ф е й с а б ы л Д е н и с
П е р ш и н , д о к у м е н т а ц и и — Д м и т р и й М
о з ж е р и н . Н о у ж е п р и
п о д г о т о в к е п е р е в о д а в е р с и и 2 . 0 с т а л о я с н о ,
ч т о м а с ш т а б
п р о е к т а н е п о с и л а м о д н о м у ч е л о в е к у , и в п р о е к т в к л ю ч и -
л и с ь е щ е н е с к о л ь к о п е р е в о д ч и к о в , и з к о т о р ы х д в о е — А н д -
р е й Ч е р е п а н о в и я — р а б о т а ю т д о с и х п о р .
Т а к о г о п о н я т и я , к а к о ф и ц и а л ь н ы й ч л е н к о м а н д ы , н е с у щ е -
с т в у е т . В с е ч л е н ы к о м а н д ы р а б о т а ю т д о б р о в о л ь н о , в о - п е р -
в ы х , п о т о м у ч т о п о н и м а ю т в а ж н о с т ь п р о е к т а , а
в о - в т о р ы х ,
п о т о м у ч т о и м э т о и н т е р е с н о . Е с т ь к о о р д и н а т о р , е с т ь в е д у -
щ и е п а к е т о в , е с т ь о т в е т с т в е н н ы е з а в е б - с а й т .
Н а ш а г л а в н а я ц е л ь — э т о п о д д е р ж а н и е в ы с о к о г о к а ч е с т -
в а
п е р е в о д а
K D E ,
и д е л а е т с я в с е э т о р а д и р у с с к о я з ы ч н ы х
п о л ь з о в а т е л е й , к о т о р ы х м н о г о к а к в У к р а и н е и н а п о с т с о в е т -
с к о м п р о с т р а н с т в е , т о к и в з а р у б е ж н ы х с т р а н а х . П р о е к т K D E
р а з в и в а е т с я ч р е з в ы ч а й н о д и н а м и ч н о ,
и
к м о м е н т у в ы х о д а
K D E 3 . 0 с т а л о п о н я т н о , ч т о т р е б у е т с я п о д д е р ж к а с о з д а т е л е й
р у с с к и х д и с т р и б у т и в о в L i n u x , н е п о с р е д с т в е н н о и с п о л ь з у ю щ и х
н а ш и
н а р а б о т к и в с в о и х с и с т е м а х .
О б р а т и в ш и с ь к н и м з а
п о д д е р ж к о й , м ы в с т р е т и л и с а м ы й т е п л ы й о т к л и к . П о д ц е р ж к о
к о л л е к т и в о в A S P L i n u x и A l t L i n u x о ч е н ь в а ж н а д л я н а с , и н а -
ш е с о т р у д н и ч е с т в о п р о д о л ж а е т у с п е ш н о р а з в и в а т ь с я .
У р у с с к о й к о м а н д ы K D E н а к о п л е н о ч е н ь ц е н н ы й о п ы т л о -
к а л и з а ц и и с в о б о д н о г о с о ф т а , и б ы л о б ы о ч е н ь п о л е з н о , ч т о -
б ы э т о т о п ы т п р и г о д и л с я в д р у г и х п р о е к т а х п е р е в о д а
п р о -
г р а м м
н а
р у с с к и й я з ы к .
Д л я э т о г о
н е о б х о д и м о
н а л а д и т ь
у п р а в л е н и е п р о е к т о м н а с о в е р ш
е н н о д р у г о м у р о в н е : н у ж е н
о б щ и й с а й т д л я п р о е к т о в п е р е в о д о в , г д е х р а н и л с я б ы г л о с -
с о р и й т е р м и н о в , г д е н а ч и н а ю щ
и е п е р е в о д ч и к и м о г л и б ы к о н -
с у л ь т и р о в а т ь с я с о п ы т н ы м и , и с а л а р а б о т а в е л а с ь б ы б о -
л е е э ф ф е к т и в н о . К с о ж а л е н и ю , с и л к о м а н д ы н е х в а т о е т д л я
р а з в е р т ы в а н и я п р о е к т а в т о м м а с ш
т а б е , к а к о г о о н з а с л у -
ж и в а е т .
№ 7/334 14 февраля-21 февраля 2005
предыдущая страница 26 Мой Компьютер 2005 07 читать онлайн следующая страница 28 Мой Компьютер 2005 07 читать онлайн Домой Выключить/включить текст